Kommunen

Van 85 n.Chr. tot het midden van de 3e eeuw n.Chr. stond in de huidige plaats Duisburg-Werthausen een klein fort. De ligging op de toen rechteroever van de Rijn getuigt van de Romeinse invloed tot aan de overkant van de rivier. Naast de vestingmuur met twee poorten werden twee torens en een cisterne in de buurt van de vroegere kampweg ontdekt. Ter plaatse verwijzen een markering in het wegasfalt en een informatiebord naar het voormalige fortterrein.

Between 85 AD and the mid 3rd century AD, a small Roman fort occupied the site of present-day Duisburg-Werthausen. Its position on the right bank of the Rhine reflects how Roman rule influenced life beyond the frontiers of the Empire. Evidence has been found of a wall containing two gateways, and of two towers and a cistern located near the fort’s main street. An information board and some road markings show where the fort once stood.

De site van het Romeinse hulpfort Gelduba omvat meerdere belangrijke archeologische kenmerken. De kern- en bufferzones van het UNESCO Werelderfgoed Neder-Germaanse Limes omvatten hier het gebied van het fort alsmede delen van een marskamp en een slagveld, die beiden uit de tijd van de Bataafse Opstand in 69/70 n.Chr. stammen. Het fort was aanvankelijk nog gebouwd in hout-aarde- of vakwerk, maar werd in de loop van zijn bestaan verschillende keren verbouwd. In het fort was een ruitereenheid gestationeerd. De structuren van het fort zijn ondergronds goed bewaard gebleven, maar bovengronds niet zichtbaar.

Several remarkable archaeological discoveries have been made at the Roman auxiliary camp at Gelduba. This section of the Lower Germanic Limes UNESCO World Heritage site includes the area of the military camp and parts of a marching camp and battle field, both dating from the Batavi Revolt which took place in 69/70 AD. The camp was initially made of mud and wood, or half-timbered structures, and subsequently extended and improved. It also housed a cavalry unit. The structural remains of the camp survive well preserved underground, however not visible above ground.

Het Romeinse legerkamp van Novaesium verwierf na uitgebreide opgravingen door Konstantin Coenen aan het eind van de 19e eeuw internationale bekendheid als 'Koenenlager' (Koenenkamp). De plattegrond wordt ook nog steeds beschouwd als 'blauwdruk' van een Romeins legerkamp. Het bestond van 43 tot ongeveer 100 n.Chr., waarna in het centrum van het voormalige kamp een hulpfort werd gebouwd waarin een ruitereenheid was ondergebracht. Het fort bestond tot ongeveer 300 n.Chr. Tot op de dag van vandaag is de plattegrond van het kamp nog herkenbaar in het moderne straat- en wijkbeeld. Ondergronds is nog ongeveer 80 % van de vroegere structuren bewaard gebleven.

The Roman legionary fortress at Novaesium received international attention when it was extensively excavated by Konstantin Coenen in the late19th century. Coenen’s floor plan still serves as the blueprint for the layout of a typical Roman fort. The fortress occupied the site from 43 AD until around 100 AD. Later an auxiliary camp, which also housed a cavalry unit, was built on the site of the original camp. The camp existed until around 300 AD. The street plan and settlement patterns of the present-day city still retain traces of the camp layout. Roughly 80% of the ancient structures have survived buried underground.

De plattegrond van het huidige Haus Bürgel komt grotendeels overeen met die van het fort uit de late oudheid. Bovengronds zijn in de bakstenen muur van het gebouw nog resten van de antieke muurkern zichtbaar, op sommige plaatsen tot een hoogte van 4 meter. Ook ondergronds zijn Romeinse kenmerken zoals een badgedeelte bewaard gebleven. Twee tentoonstellingsruimten en een leertuin illustreren de bijzondere geschiedenis van deze plek.

The present-day floor plan of Bürgel Manor House is largely based on the layout of the original Roman camp. Remains of the ancient walls are visible in the brick walls of the manor house, in several places up to a height of 4m. Roman remains have also survived underground, including a bath complex. Two exhibition areas and an educational garden invite you to explore the history of this unique site.

Ter bescherming van de hier gelegen brug over de Rijn liet keizer Constantijn I in 310 n.Chr. op de rechteroever van de Rijn het sterke bruggenhoofd Divitia (castellum Divitia) bouwen. Vanaf het fort voerde een stenen brug met paalfundering over de rivier naar Colonia Claudia Ara Agrippinensium, het Romeinse Keulen. Ongeveer de helft van de stenen omheining van het fort is ondergronds nog bewaard gebleven en op sommige plaatsen ook toegankelijk. De oostelijke hoofdpoort van het fort is door modern metselwerk aanschouwelijk gemaakt.

The military fortification at Divitia was established by Roman Emperor Constantine I in around 310 AD to protect the area around a bridge over the Rhine. It was built on the right bank of the Rhine across from Colonia Claudia Ara Agrippinensium, the Roman city of Cologne. Camp and city were linked via a stone bridge with timber pilings. About half of the fort’s exterior stone wall survives buried underground, although several sections are visible. The reconstruction of the fortification’s east gate shows just how massive these structures were.