Kommunen

Van ongeveer 10 tot 270/280 n.Chr. bevond zich in de huidige wijk Keulen-Marienburg (vroeger Alteburg) het enige marinefort aan de Neder-Germaanse Limes. Aan de hand van bouwkundige structuren konden naast de vroegere houten en latere stenen omheining ook de wegen in het kamp, de barakken voor de soldaten en het stafgebouw betrouwbaar geïdentificeerd worden. Een groot deel van de kenmerken is dankzij de gunstige bebouwingssituatie tot op heden bewaard gebleven. De keuze voor de gunstige ligging van het vlootkamp op een overstromingsvrij terras is dus ook vandaag nog begrijpelijk.

From about 10 to 270/280 AD the only navy camp along the Lower German Limes occupied the area now known as Köln-Marienburg (formerly Alteburg). Excavations have uncovered various structures confirming the existence of exterior walls, initially of wood and later of stone, the camp’s main street, its army barracks and command headquarters. The camp’s location has meant that the great majority of these finds have survived in remarkably good condition. You can still imagine why the Romans chose to establish their naval base on this raised terrace well above the floodplains.

The northern part of the Kottenforst forest periodically served as a training area for the Roman army. We now know that there were 11 training camps in the area between 1 and 2 AD. A number of earthworks can still be seen. Several hiking trails between Ramelshoven and the "Weißen Stein" car park wend their way through these ancient training grounds.

Het noordelijke Kottenforst diende het Romeinse leger een tijdlang als militair oefenterrein. In totaal konden hier 11 oefenkampen uit de periode tussen de 1e en 2e eeuw worden aangetoond. Hun aarden wallen zijn deels nog herkenbaar. Verschillende wandelroutes tussen Ramelshoven en de 'Weiße Stein' (witte steen) verlopen door het voormalige militaire oefenterrein.

Het legerkamp Bonna in de huidige wijk Bonn-Castell was een van de grootste legerkampen in het Romeinse Rijk. Het kamp was in de tijd van 35 - 430 n.Chr. doorgaand bezet, vooral door het hooggeachte Legio I Minervia. De toenmalige opbouw van het antieke complex is in het huidige straatbeeld nog duidelijk herkenbaar. Het centrum van het kamp bevond zich in het gebied van het huidige kruispunt van de Römerstraße (toen 'via principalis') en de Nordstraße/Badener Str. (laatstgenoemde heette toen 'via praetoria'). Ongeveer 83 % van het kamp is tot op heden ondergronds bewaard gebleven. Verspreid over het terrein van het voormalige legerkamp liggen kopieën van Romeinse inscriptiestenen, een replica van een zware kraan uit het Romeinse tijdperk en de reconstructie van een soldatenverblijf resp. een vroegchristelijke kerk.

The Roman fort in Bonna was one of the largest military camps in the Roman Empire. It was located in what is now known as the Bonn-Castell district. The fort was in continuous use as a military base from 35 - 430 AD, predominantly by the much revered Legio I Minervia. Traces of the fort’s layout are still visible in the street plan of the present-day city. The centre of the camp occupied the area where Römerstraße and Nordstraße/Badener Straße now meet. These would have been known as Via Principalis and Via Praetoria during the Roman period. Around 83% of the structures are still buried underground. Copies of stones inscribed in Roman letters, a reconstruction of a Roman treadwheel crane, a recreated barracks building and a replica of an early Christian church can now be found on the fort’s original site.

Access: public and private

Sinds de tijd rond de geboorte van Christus was het gebied rond het stadhuisplein van Keulen eerst het hoofdkwartier van het Neder-Germaanse leger en vervolgens, vanaf het einde van de 1e eeuw n.Chr., de residentie van de stadhouder van de provincie Neder-Germanië, het zogenaamde Praetorium. Het is het grootste en best onderzochte Romeinse gebouw langs de Rijn. De stenen resten van in totaal vier aangetoonde hoofdbouwfasen zijn in grote delen bewaard gebleven. De vroegere ondergrondse museale presentatie van de antieke ruïnes gaat momenteel op in het nieuwe gebouw van het MiQua. LVR-Jüdisches Museum im Archäologischen Quartier Köln.

In the early 1st century AD the headquarters of the Lower Germanic Roman army occupied the area around what is now Cologne’s city hall. Towards the end of the century, this was the location of the praetorium, the residence of Lower Germany’s governor. It is the largest and best researched Roman structure along the Rhine. We now know that it was constructed in four phases. Its stone remains are in remarkably good condition. Having been located in what was effectively an underground museum, these ancient ruins are now the centrepiece of the new MiQua. LVR Jewish Museum in the Archaeological Quarter of Cologne.

Die archäologischen Überreste der römischen Kalkbrennerei aus dem 1. bis 3. Jahrhundert belegen die auch nach heutigen Maßstäben industrielle Kalkproduktion des römischen Militärs. Ein ansprechendes Informationszentrum zeigt drei der erhaltenen Brennöfen, verschiedene Modelle und Abgüsse römischer Fundstücke. Der Dorfverschönerungsverein Iversheim e. V. betreut das Informationszentrum und bietet neben den regulären Öffnungen auch ein vielseitiges Vermittlungsprogramm.

Der südliche Kottenforst diente dem römischen Militär zeitweilig als Manöverareal. Insgesamt sind hier 12 Übungslager aus der Zeit zwischen dem 1. und 2. Jahrhundert nachgewiesen. Ihre Erdwälle sind teilweise noch zu erkennen. Wanderwege zum Beispiel bei Villiprott oder am Heiderhof verlaufen durch das ehemalige Manöverareal.