Kommunen

In het Flürener Feld werden in totaal acht oefenkampen ontdekt en daarmee een nagenoeg compleet manoeuvregebied van het Romeinse leger. Bij vier oefenkampen zijn de aarden wallen nog ongeveer 0,5 m hoog. De kampen stammen uit de 1e tot de 3e eeuw.

A total of eight training camps, in other words an almost complete Roman military training base, have been discovered in the area known as the Flürener Feld. The surviving earthworks of four of the training camps are about 50cm in height. The camps can be dated from the 1st to the 3rd century AD.

Aan de poorten van het huidige Xanten liggen in het APX (het Archeologisch Park Xanten) de sporen van Colonia Ulpia Traiana, een van de twee steden in de provincie Neder-Germanië met de hoogste Romeinse stadsrechten. Haar bouw en ontwikkeling houden verband met het belangrijke legerkamp Vetera castra in de directe omgeving. Belangrijke structuren in het stedelijk gebied van de CUT zijn, naast de nederzettingsgebieden met thermen, tempels en amfitheater, de Limesweg, de haven en het legerkamp Tricensima dat in de late oudheid in het centrum van de stad werd gebouwd. Het gebied is tot op heden grotendeels onbebouwd gebleven en wordt met zijn talrijke reconstructies door het APX ontsloten.

Traces of Colonia Ulpia Traiana, one of the two settlements in the province of Lower Germany which acquired the highest status of a Roman city, can still be seen at the LVR Xanten Archäologischen Park (APX) near Xanten The city’s construction and development was closely linked to nearby Castra Vetera, a large legionary fortress. The most significant structural remains found in the area of Colonia Ulpia Traiana include settlements, their bath houses, temples and amphitheatre, the Limes-Straße road, a port and the Tricensima fortification. This was built at the centre of the city during the later period of the Roman Empire. The site is unusual in that not much has been built over it. It is now home to the Xanten Archaeological Park and its many reconstructions.

Op het gebied rondom de Fürstenberg bij Xanten liggen de archeologische resten van de twee grootste kampen voor maar liefst twee legioenen van het Romeinse Rijk die hier na elkaar bestonden. Ook ontdekte men de structuren van twee opmars- en oefenterreinen (campi), een amfitheater en een burgerlijke nederzetting. Het terrein is tot op heden onbebouwd gebleven.

The archaeological remains of two of the largest legionary camps of the Roman Empire can be found on the Fürstenberg, a hill near Xanten. Evidence for the structures of two marching and training camps, or campi, an amphitheatre and a civilian settlement has also been found. The site is unusual in that it has never been built over.

Het in 2015 bij Alpen-Drüpt ontdekte hulpfort dateert uit de 1e tot 3e eeuw n.Chr. Twee grote marskampen van tot nu toe onbekende datum geven bovendien aan dat deze plaats tussen Vetera castra bij Xanten en Asciburgium/Moers-Asberg  strategisch belangrijk was. De kampterreinen zijn deels overbouwd en worden inmiddels voornamelijk agrarisch gebruikt. De vindplaats wordt doorkruist door de provinciale weg L137 en is deels toegankelijk via veldwegen.

The excavations of 2015 at Alpen-Drüpt uncovered an auxiliary fort dating from the 1st to the 3rd century AD. The two marching camps have yet to be dated. Their position between Vetera castra near Xanten and Asciburgium/Moers-Asberg is evidence of the strategic importance of this area. Several sections of the camp have been built over, while the remainder lies beneath farmland. A local road (L137) runs through the middle of the site which can be accessed via a footpath across a field.

Het in het huidige Moers-Asberg gelegen hulpfort Asciburgium is met zijn talrijke bouw- en gebruiksfasen een voorbeeld van de vroege stationering van hulptroepen langs de Neder-Germaanse Limes. Het kamp werd opgericht rond 15/16 v.Chr. en was aanvankelijk nog omgeven door een wal van hout en aarde en een dubbele gracht. Er is niets bekend over gebouwen binnen de wal, waarschijnlijk woonden de soldaten in tenten. Rond het midden van de 1e eeuw n.Chr. ontstonden hier vaste gebouwen en werd een ruitereenheid hierheen verplaatst. Uiteindelijk, nadat de plaats al een tijd niet meer was gebruikt, bouwden de Romeinen hier in de late oudheid een fortificatie, een zogenaamde burgus. Vandaag is het terrein grotendeels overbouwd.

The Asciburgium auxiliary camp that was excavated in present-day Moers-Asberg provides evidence of how auxiliary soldiers were housed along the Lower Germanic Limes during the early days of the Empire. The camp was established around15/16 AD and enclosed by a rampart of earth and timber and a double ditch construction. No evidence dating from this period has been found of buildings inside the fort, indicating that the soldiers were probably housed in tents. The first solid structures were erected around the middle of the first century AD and housed a cavalry unit. Following a period of abandonment, the Later Roman Empire saw the site being used for the construction of a strong fortified tower, or burgus. The area of the camp has since largely been built over.